Max Warner, the mixologist with Chivas Regal, opens his session on making cocktails with Chivas, with a bit of a joke. Each one of his quips, however, fall flat on the attending bartenders. No one cracks a smile. It is a bad case of humour getting lost in translation.